من يملك البورتريه المنجز بتكليف؟

الشيء المادي مقابل الـ copyright (حقوق التأليف والنشر) أمران منفصلان

عندما يكلف عميل برسم بورتريه، فإنه يشتري لوحة قماشية مادية أو مطبوعة. وملكية هذا الشيء لا تحمل معها الـ copyright (حقوق التأليف والنشر). والشخص الذي أنشأ الصورة، رساماً كان أو مصوراً، هو الـ holder (صاحب الحق) في الـ copyright (حقوق التأليف والنشر) ما لم تنقلها وثيقة مكتوبة.

يفاجئ هذا الكثير من العملاء الذين يفترضون أن دفع الفاتورة يشتري كل شيء. إن الدفع يشتري الشيء المادي، وعادة وبشكل ضمني، الحق في تعليقه وتصويره للاستخدام الشخصي. ولكنه لا يشتري الحق في طباعته على البضائع، أو منح licence (ترخيص) به، أو إعادة إنتاجه تجارياً دون موافقة الفنان.

البند الذي يحسم الأمر بالفعل

يجب أن ينص اتفاق التكليف بوضوح عما إذا كان هناك assignment of rights (تنازل عن الحقوق) يخص الـ copyright (حقوق التأليف والنشر) أو منح licence (ترخيص)، وإذا تم منح licence (ترخيص)، فما هي الاستخدامات المسموح بها. وبند الـ assignment of rights (التنازل عن الحقوق) الذي ينص على أن "الفنان يتنازل عن جميع الـ copyright (حقوق التأليف والنشر) في البورتريه للعميل" ينقل الملكية بشكل كامل. وفي المقابل، يدرج بند الـ licence (الترخيص) الاستخدامات المسموح بها، مثل العرض الشخصي وإعادة الإنتاج العائلي، بينما يحتفظ الفنان بالـ copyright (حقوق التأليف والنشر) والحق في تضمين العمل في ملف أعماله.

من دون أي من البندين، يسري القانون الافتراضي، والقانون الافتراضي ينحاز لصالح الفنان. إذا كنت العميل وتريد حقوقاً كاملة، فتفاوض على assignment of rights (تنازل عن الحقوق) قبل أن تدفع. وإذا كنت الفنان وتريد الاحتفاظ بحقوق ملف أعمالك، فضع بند licence (ترخيص) كتابياً بدلاً من الاعتماد على الصمت.

بورتريهات العائلة والتركات

بالنسبة للبورتريهات التاريخية أو الموروثة التي لا يوجد لها عقد متبقٍ، يصبح الـ chain of title (تسلسل الملكية) مسألة تتعلق بسجلات التركة والمراسلات بدلاً من وثيقة واحدة. وإذا كان الفنان متوفى منذ فترة أطول من مدة الـ copyright (حقوق التأليف والنشر) ذات الصلة، وهي عادة حياة الفنان بالإضافة إلى 70 عاماً في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، فإن البورتريه يقع في الملك العام بغض النظر عمن يملك القطعة المادية.

قواعد الـ work made for hire (العمل مقابل أجر) لا تنطبق عادة هنا

في الولايات المتحدة، يتطلب وضع الـ work made for hire (العمل مقابل أجر) إما علاقة توظيف أو إحدى تسع فئات محدده للأعمال المنجزة بتكليف بموجب اتفاقية work made for hire (العمل مقابل أجر) موقعة، والبورتريه ليس تلقائياً إحدى تلك الفئات. لذلك، فإن فنان البورتريه المستقل ليس منشئاً بموجب الـ work made for hire (العمل مقابل أجر) افتراضياً، ويحتاج العميل إلى assignment of rights (تنازل عن الحقوق) فعلي لامتلاك الـ copyright (حقوق التأليف والنشر).